University comes clean on true Exeter campus student numbers over past two decades