Valve's Steam Controller was engineered to millimeter perfection and we're only finding out now