Vanillaware finally unlocks the PC achievement after 23 years of console exclusivity