Volunteer police force chief sacked after using work phone to capture sexual images