Von der Leyen faces fresh scrutiny over European leaders’ secret group chat