Voor Mary Beard draait het bij de klassieken vooral om de ‘schok van het oude’