Vulnerable bank customers could face ‘higher barriers’ to redress