WNBA responds after fans claim they were forced to cover up ‘offensive’ XX-XY shirts at game