Waitrose and John Lewis customers feeling the pinch as partnership records losses of £124m