Wartales, the medieval open-world tactical RPG from Shiro Games receives co-op in new update