What the new Man City documentary reveals about the end of Pep Guardiola’s reign