When Europe’s monastic libraries were looted, Britain’s richest book collectors went hunting