Why Don’t We’s Jack Avery speaks out on ex-girlfriend’s alleged plot to murder him via hitman