Why finding an apartment in Milan is harder than getting into its best restaurants