Willem Dafoe on new film ‘Tenzing’ and still feeling like an outsider