Wind farm ban based on overstated modelling for UK nuclear monitoring site ‘risks £60bn investment’