World’s best hotels named - and the winner is just £35 a night