Xbox Game Pass is in trouble, and ex-PlayStation exec says the prognosis is 'grim'