Yellow Taxi Goes Vroom is an N64-style throwback to collect-a-thons, coming to Steam on April 9th