You know the tune. Now learn the astonishing tale behind ‘(Get Your Kicks on) Route 66’