Zack Polanski facing calls to quit as Green Party leader after by-election defeat