Dryad dataset: Contrasting soil- and canopy-nurse effects on dependent species in metalliferous systems may be explained by dominant plant functional strategies https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.gf1vhhmt0