Dryad dataset: Data from: Linking transcriptional responses to organismal tolerance reveals mechanisms of thermal sensitivity in a mesothermal endangered fish https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.n14pn