Dryad dataset: Data from: Developmental plasticity for male secondary sexual traits in a group of polyphenic tropical butterflies https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.pt4hb40