“Cultural misunderstandings as a potent tool for analysing cultural transfer “ https://tps.hypotheses.org/769