Multilingual improvements (j’ai la #frt!)

https://digitalintellectuals.hypotheses.org/745