design et typo

https://cleoradar.hypotheses.org/2675